特定商取引法に基づく表記
基于日本特定商取引法的商业信息披露
最終更新：2026年8月10日
以下日文为正式披露内容，中文译文仅用于辅助理解。如两者存在差异，以日文内容为准。
- 販売事業者销售业者
郭 明健（屋号：匠電社）
中文参考译文
郭 明健（字号：匠电社）
- 運営統括責任者运营负责人
郭 明健
中文参考译文
郭 明健
- 所在地所在地
〒558-0043 大阪府大阪市住吉区墨江4丁目2番6号
中文参考译文
〒558-0043 大阪府大阪市住吉区墨江4丁目2番6号
- 電話番号电话号码
070-9003-0605 受付時間：月曜から土曜 9:00-18:00（日本時間）
中文参考译文
070-9003-0605 受理时间：周一至周六 9:00-18:00（日本时间）
- メールアドレス电子邮件
info@jds-dk.cc メールは24時間受け付け、原則2営業日以内に返信します。
中文参考译文
info@jds-dk.cc 全天接收邮件，原则上在2个工作日内回复。
- サイトURL网站URL
https://www.jds-dk.cc
中文参考译文
https://www.jds-dk.cc
- 販売価格（お客様のお支払総額）销售价格（客户最终支付总额）
学科試験コース：合格サポートクラス 60,000円／通常クラス 40,000円 技能試験コース：合格サポートクラス 30,000円／通常クラス 20,000円 学科・技能セットコース：合格サポートクラス 78,000円／通常クラス 55,000円 表示価格はお客様が支払う最終総額です。決済時に消費税を別途加算しません。 有効なコース専用クーポンを利用する場合、割引後の最終金額を申込画面とStripe Checkoutに表示します。
中文参考译文
学科考试课程：包通过班 60,000日元／普通班 40,000日元 技能考试课程：包通过班 30,000日元／普通班 20,000日元 学科＋技能课程：包通过班 78,000日元／普通班 55,000日元 以上为客户最终支付总额，结账时不会另行加收消费税。 使用有效的课程专用优惠码时，报名页面和Stripe结账页面会显示折扣后的最终金额。
- 商品代金以外の必要料金课程价格以外的必要费用
本サイトでの決済に関して、当社が別途請求する決済手数料および送料はありません。 インターネット接続に必要な通信料は、お客様が契約する通信事業者の定めに従いお客様の負担となります。 第二種電気工事士試験の受験手数料、技能練習用の工具・材料費はコース料金に含まれず、当社では徴収しません。試験機関または販売店へ直接お支払いください。2026年度の試験手数料はインターネット申込み11,100円、書面申込み12,500円（いずれも非課税）です。工具・材料の金額は購入先と選択内容により異なります。
中文参考译文
本网站不会另外收取支付手续费或运费。 网络通信费用由客户按照所使用的通信服务商资费自行承担。 第二种电气工事士官方考试报名费以及技能练习所需工具、材料费用不包含在课程价格内，也不由匠电社收取，应直接支付给考试机构或销售商。2026年度考试报名费为网上报名11,100日元、书面报名12,500日元（均为非课税）；工具、材料金额因购买渠道和选择内容而异。
- お支払い方法支付方式
Stripe Checkoutによるオンライン決済（クレジットカード、Apple Pay、Link等）。PayPay、Alipay、WeChat Payは各決済手段の審査・有効化完了後に利用できます。お客様ごとに利用可能な決済手段はStripe Checkout画面に表示されます。
中文参考译文
通过Stripe Checkout在线支付（银行卡、Apple Pay、Link等）。PayPay、支付宝和微信支付在相应支付方式审查并启用后可以使用；每位客户实际可用的方式以Stripe结账页面显示为准。
- お支払い時期支付时期
お申込み時に、Stripe Checkoutで決済が承認・完了した時点で直ちにお支払いが確定します。分割払いや継続課金ではなく、1回限りのお支払いです。
中文参考译文
报名时在Stripe结账页面获得支付授权并完成后，付款立即确定。本课程为一次性付款，不属于分期或自动续费。
- 申込期間报名期间
2026年7月11日 0:00から2026年12月31日 23:59まで（日本時間）。募集状況により受付を早期終了する場合は、申込ページで事前に表示します。
中文参考译文
2026年7月11日00:00至2026年12月31日23:59（日本时间）。如因招生情况提前结束，将在报名页面事先说明。
- サービス提供時期・利用期間服务提供时间与使用期限
決済完了後、学習アカウントを自動発行し、原則として数分以内に利用できます。システム障害等により遅延する場合でも、原則1営業日以内に発行します。2026年度下期コースの利用期間は決済完了時から2027年1月22日12:00（日本時間）までです。オンライン講義・個別サポートは申込時に案内する日程に従って提供します。
中文参考译文
支付完成后自动生成学习账号，原则上数分钟内可以使用；如因系统故障等发生延迟，原则上最迟于1个工作日内发放。2026年度下期课程的使用期限为付款完成时起至2027年1月22日12:00（日本时间）。在线课程和个别学习支持按照报名时公布的日程提供。
- お客様都合によるキャンセル・返金因客户原因取消与退款
決済日から7日以内で、かつ、学習システムへの初回ログイン、教材の閲覧・ダウンロード、オンライン講義または個別サポートの開始前である場合に限り、メールでキャンセルを申請できます。条件を満たす場合、実際にお支払いいただいた金額を全額返金します。アカウントが自動発行されたことのみをもって利用開始とはみなしません。 上記のいずれかの利用を開始した後、または決済日から7日を経過した後は、お客様都合による返金を受け付けません。受講期間の延長および次期への振替も原則として行いません。通信販売にはクーリング・オフ制度は適用されません。 返金申請は、氏名、学生番号、決済に使用したメールアドレス、申請理由を記載し、info@jds-dk.ccへ送信してください。
中文参考译文
仅限付款日起7日以内，并且尚未首次登录学习系统、查看或下载教材、参加在线课程或开始个别学习支持时，可以通过电子邮件申请取消。符合条件的，退还客户实际支付的全部金额；账号被自动生成本身不视为已经开始使用。 开始上述任一项服务后，或付款超过7日后，不接受因客户个人原因提出的退款。原则上也不提供学习期限延长或转至下一考试期。通信销售不适用上门销售等形式的冷静期制度。 申请时请将姓名、学生编号、付款邮箱和申请理由发送至info@jds-dk.cc。
- 重複決済・サービス不備・当社都合の場合重复付款、服务问题或运营方原因
重複決済または請求金額の誤りが確認された場合、重複分または差額を全額返金します。 決済後1営業日を経過してもアカウントが発行されない場合は、上記メールアドレスまたは電話番号へご連絡ください。連絡後3営業日以内に利用可能な状態へ復旧できず、代替手段も提供できない場合は全額返金します。 当社の責任によりサービスの継続提供ができない場合は、未提供部分に相当する金額を返金するか、お客様の同意を得て代替日程・代替サービスを提供します。
中文参考译文
确认发生重复付款或收款金额错误时，全额退还重复部分或差额。 付款后超过1个工作日仍未生成账号时，请通过上述邮箱或电话联系我们。如在收到联系后的3个工作日内仍无法恢复使用，且无法提供替代方式，将全额退款。 因匠电社原因无法继续提供服务时，将退还未提供部分对应的金额，或在客户同意后提供替代日期或替代服务。
- 返金方法・返金時期退款方式与时间
申請内容を原則3営業日以内に確認し、返金承認後10営業日以内に元の決済方法へ返金処理を行います。実際の口座への反映時期は、カード会社・決済事業者により異なります。決済完了により使用済みとなったクーポンは再発行しません。
中文参考译文
原则上在3个工作日内审核申请，并在批准退款后的10个工作日内原路提交退款。实际到账时间取决于银行卡机构或支付服务商。付款成功后已经失效的优惠码不会重新发放。
- 動作環境软件及设备环境
安定したインターネット接続、JavaScriptおよびCookieが有効な環境が必要です。Windows 10/11のMicrosoft Edge・Google Chrome、macOS 13以降のSafari・Google Chrome、iOS/iPadOS 16以降のSafari、Android 10以降のGoogle Chromeの各最新版を推奨します。PDF閲覧および動画・音声再生が可能な端末をご用意ください。
中文参考译文
需要稳定的网络连接，并启用JavaScript和Cookie。建议使用Windows 10/11的最新版Microsoft Edge或Google Chrome、macOS 13以上的最新版Safari或Google Chrome、iOS/iPadOS 16以上的Safari，或Android 10以上的Google Chrome，并准备能够查看PDF和播放音视频的设备。
- 販売条件・アカウント销售条件与账号
1回のお申込みにつき、申込者本人専用の学習アカウントを1件発行します。アカウントの第三者への譲渡・貸与・共有は禁止します。コース専用クーポンは指定されたコースとクラスにのみ利用でき、1コードにつき決済成功1回までです。
中文参考译文
每次报名为报名者本人生成一个专用学习账号，禁止转让、出借或与第三方共享。课程专用优惠码只能用于其指定的课程和班型，每个优惠码只能成功付款一次。
- 合格サポートクラスについて关于包通过班
「合格サポートクラス」は通常クラスより学習支援範囲を拡充したクラス名称であり、国家試験の合格結果を保証するものではありません。試験結果は学習状況、受験状況および試験実施機関の判定等により異なります。
中文参考译文
“包通过班”是相较普通班扩大了学习支持范围的班型名称，并不构成对国家考试合格结果的保证。考试结果会受到学习情况、应试状态以及考试机构判定等因素影响。